Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
...أو
...إينوكوما
!أظن أن إينوكوما لن تعود للجودو
!إينوكوما
.فوجيكو، يجب أن تكوني حذرة. هناك برك جليد في هذا الطريق
!أ-أجل
إ-إينو... إينو... إينوكوما؟
كم لفة ستجرين على طول هذه الضفة؟
.عشر لفات
!هذا يبدو مرهقاً
.لكن عليك أن تعودي للياقتك، إذاً لنبذل جهدنا
!هيَّا، لنجري، فوجيكو
!حسناً
...إينوكوما
...فوجيكو
.أنا آسفة لجعلك تقلقين كل هذه المدة
!حسناً، هيَّا بنا
!لنقاتل
!أجل
تدريب ساياكا السري للغاية
[إينوكوما]
!ياوارا
أين ياوارا؟
ما كل هذه الجلبة في هذا الصباح الباكر؟
.ياوارا ذهبت للتدريب سلفاً
تـ-تدريب؟ تقصد تدريب الجودو، صحيح؟
.طبعاً للجودو! فهي لن تتدرب للسومو
!را... رائع
!إليك عني
!حسناً، إذاً أخيراً... هكذا إذاً
قل... هل يمكنني كتابة مقالٍ حول هذا؟
!بالطبع. أكتب كل ما تشاء
!إحرص على أن تمنحها الصفحات الأولى، الثانية، والثالثة أيضاً
!ولا تنسى مقالةً عني
لقد بذلتُ جهوداً بلا كلل ولا ملل كي !أعيد ياوارا للجودو كهديةٍ للجميع
يمكنك أن تثق بي دائماً، أنا، الـ 10 دان في !الجودو الذي فاز بثمان بطولات يابان متتالية
،الآن وقد تذكرت، آنذاك عام 1934
عندما كنتُ في أعماق الجبال، رميتُ !بيدَيَّ هاتين كل دُبٍّ وقف في طريقي
!هاي، ألن تنتظر حتى أكمل؟
!واحد، إثنان... ثلاثة
إينوكوما؟
نعم؟
!واحد، إثنان... ثلاثة
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
ما هو؟
ألا بأس إذا لعبتِ ضد أبيك وتلميذته، ساياكا؟
!ماتسودا! لا تترك عملك كصحفي
!بالطبع لن أفعل
...سوف
!سوف أعود للجودو
.المعذرة. الجو بارد
.أنا آسفة
!أنا آسفة. ما كان علي أن أذكر لك هذا
!لـ-لا عليك! لدينا خمس لفات أخرى متبقية! لنتابع
.إينوكوما... ما تزالين ضائعة
...لكن
!أنتِ الآن متحمسة
!إنها جادة! لقد أصبحت متحمسة بجد
!أبذلي جهدك
هونامي-سان، أي تعليق؟
[الغاية برشلونة] [تتدرب مع إيتو فوجيكو] [!!ياوارا تتحرك]
ما رأيك بالمقالة في (أخبار كل الرياضات)؟
لماذا تحدثون كل هذه الضجة؟
إنها مجرد صحيفة من الدرجة الثالثة تخبرنا !أن عاملة استقبالٍ قد بدأت تدريبها للجودو
حسناً، إذاً هذا يعني أن الملكة ساياكا-سان لن تلقي لها بالاً؟
.هذا سيغذي التخمينات بأنك المرشحة الأولى
."أنا قد تجاوزتُ سلفاً كوني "المرشحة الأولى
هلاَّ وضَّحتِ؟
!أعني أن عهد هيمنة إينوكوما ياوارا قد انتهى سلفاً
.إنها لا تدرك أن القطار قد فاتها حقًّا
.أنا حقًّا أشفق على إينوكوما ياوارا-سان
هل تريد الذهاب إلى الأولمبياد لتلك الدرجة؟
هل تتوق للأضواء لتلك الدرجة؟
.أنا لن أفهم أبداً مثل تلك الأنانية التافهة
،إذا كانت تريد الذهاب بشدة إلى برشلونة .يمكنني دائماً أن أشتري لها تذكرة
...لكن
،لكن، يجب علي أن أسحقها على الحصير .وأجعلها تدرك من أنا، من أجل مصلحتها
.أنني الملكة الحقيقية
!أسرَع
!فقط خمسون مرة أخرى
!هذا عظيم
!أنا مسرورٌ حقًّا
لقد كنتُ سعيداً بعودة إيتو، لكنني !الآن سمعتُ أن ياوارا قد عادت أيضاً
هلاَّ توقفتَ عن الصياح مثل فتاةٍ في المدرسة؟ !فقط دون ذلك البرنامج التدريبي
!أوه، صحيح
،حسناً، لقد كانت غائبة لفترة من الوقت
...لذا سنبدأ معها ببعض التكييف الأساسي، ثم نشق طريقنا
!ما الذي تعنيه بـ "نشق طريقنا"؟
!الأولمبياد على مرمى حجرٍ فقط
من الأفضل أن تحضر عشرةً من خيرة !الجودوكا في سايكاي، في الحال
!سوف تقوم بمباريات تجريبية
...لكن
!هاي، هل تسمي مائة أوتشيكومي تدريباً؟ من الأفضل أن تجعلها 500
...خمس
!هذا كثيرٌ جدًّا على أي شخص
!هكذا كنتُ أدربها منذ البداية
!لم ننتهي بعد
!هيَّا
!قومي بدورة كاملة في الهواء
!هيَّا
إذاً فالعبقرية بدأت تصبح جادة؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[أخبار كل الرياضات]
!ماتسودا
،تلك المقالة الخاصة التي تركتك تقوم بها
!طريق ياوارا إلى برشلونة"، لاقت شعبيةً كبيرة عند القراء"
حقًّا؟
حسناً، نحن الصحيفة الوحيدة التي تسلط !الضوء على ياوارا على أي حال
.أحقًّا هذا؟ علمتُ أن الناس كانوا بانتظار عودتها
!أجل، حسناً، حتى لو خسِرَت، سيبقى حضورها شيئاً رائعاً
- هذا صحيـ
رئيس! ماذا تعني بـ "حتى لو خسِرَت"؟
.أنا أعني أن هونامي بتلك القوة الآن
!رئيس
.لا بأس، طالما نسخُنا تُباع
،"أعلم أن عنوانها "الطريق إلى برشلونة
.لكن لا أحد يظن أن إينوكوما ستهزم هونامي وتصل إلى هناك حقًّا
هـ-هل أنت جاد؟
عندما كتبت "الطريق إلى برشلونة"، ذلك .يعني أنها ستصل إلى هناك
- إينوكوما ياوارا حتماً سـ
!أجل، جيد جدًّا! إستمر على هذا المنوال
.نحن الوحيدون الذين نقول أن إينوكوما لديها الأفضلية
!طالما ذلك يجعل النسخ تُباع، فلا مشكلة لدي
!لا بأس عندي إطلاقاً
!كوساكو
لنذهب لتناول الغداء! ماذا تريد أن تأكل؟
!سوف تفوز
!أجل، شرائح لحم الخنزير تبدو جيدة
[.كاتسو" لها معنيان: فوز وشرائح الخنزير"]
!إينوكوما ياوارا ستفوز بالتأكيد
!هاي! كوساكو، إنتظرني
!سأذهب لتغطية شيءٍ ما !أخبريهم أنني سأعود في السادسة
!ها قد بدأ مجدداً
لماذا هو مهووسٌ لهذا الدرجة بـ ياوارا-تشان؟ !هذا عهد هونامي ساياكا
!كان ذلك رائعاً! تقنيتك خرافية، ساياكا
!بالطبع كذلك
!ليس هناك من يستطيع الاقتراب من مستواي
!ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!إنهضي
!ليس من العدل أن تفاجئني هكذا
...إذا أردتَ سجالاً، قم به وجهاً لـ
!إنهضي
!لا تأخذي إينوكوما ياوارا باستخفاف
إنها عبقرية. وهي لا تتأثر بغياب، أتسمعين؟
!تلك العبقرية قد أصبحت الآن جادة .لقد رأيتُ ذلك بعينَيَّ هاتين
!وقد أشعرني ذلك بالقشعريرة
.كازاماتسوري
نـ-نعم؟
!سنعيد تدريبها من البداية
.إمنع كل الصحفيين من التغطية
!نحنُ في تدريبٍ مُغلَق
!أ-أكيد
!ويؤسفنا أننا سنرفض كل تغطيةٍ إخبارية...
!يؤسفكم"؟ ما زلنا لا نفهم لماذا تفعلون هذا؟"
!تلك الوريثة تثرثر بأشياء لا نسألها عنها حتى
!ليس من المنطقي أن تمنعونا الآن
هل هي تقوم بتدريبٍ سري من أجل مباراتها ضد إينوكوما؟
!لا تعليق
،لقد كانت تتصرف بهدوءٍ تام في وجه عودة إينوكوما
لكنها في الواقع على العكس من ذلك، صحيح؟
!لا تعليق
!نحتاجُ أكثر من ذلك
ماذا تعني بـ "لا تعليق"؟
!أخرجها إلى هنا
.إنه جاد
.كوجيرو-سان جادٌّ في هذا
أي تدريبٍ شديدٍ مرعب بدأَهُ يا ترى؟
!هذا سخيف
!لا وقت لدينا لهذا النوع من التدريب
!إستمع إلي
،بينما أنا عالقة في هذا التدريب الصبياني
!إينوكوما ياوارا تقوم بشحذِ إيبون زيوي خاصتها
!إستمري
يمكنني القيام بكل تمارين البطن الأساسية !التي تريد في صالتي الرياضية الخاصة
استعمال كيس الرمل القذر هذا !لا يرقى حتى ليكون تدريباً غبيًّا
!إستمري
!أنت خائفٌ من أن أهزم ابنتك، التي عادت للساحة أخيراً
!لهذا السبب تجعلني أقوم بهذا التدريب الأخرق
!ألستُ محقة؟ أنا محقة، صحيح؟ لقد حزرتُ بالضبط
!إستمري، إذا كنتِ لا تريدين أن تخسري أمام إينوكوما ياوارا
.وزن كيس الرمل ذاك ليس سوى البداية
!سوف نزيدُ الوزن شيئاً فشيئاً بينما تتقدمين
ولا أحد قال أن بإمكانك أن تأخذي وقتك .ببطء مع أكياس الرمل هذه
.لدينا الكثير من التدريب لنقوم به بعد ذلك
.لا وقت لدينا لنضيعه
!أنتِ لن تؤدي في مهرجان فنونٍ مدرسي، لعلمك
.كوجيرو-سان
أي تدريبٍ ستجعل ساياكا تمر به؟
ما هو يا ترى؟
!إينوكوما-سان
!ياوارا
!أعطنا تعليقاً
!صمتاً، أيها الأغبياء
ماذا؟
!لقد جعلتُها تنام أخيراً، لذا إهدؤوا
!هذه طفلة فوجيكو الرضيعة
إذا كانت فوكو-تشان هنا، هذا يعني أن فوجيكو أتت إلى هنا للتدريب؟
.أجل
حاجتها المستمرة للغداء والتغوط، وبكاؤها !المستمر كان يعيقها عن تدريبها
هاه، إذاً فهو يقوم برعايتها؟
،هونامي في تدريبٍ مغلق، وهو يرعى الطفلة !ليست هناك مقالاتٌ لنكتُبها
ماذا؟ تدريب مغلق؟
أجل. لا يبدو أنهم يأخذون الأمر .ببساطة، الآن وقد عادت ياوارا
.إنهم لا يسمحون بأي تغطية إخبارية
!طيب، طيب
.مهما فعل مدرب الآنسة ساياكا، سيبقى المدرب رقم 2 في العالم
- من المستحيل لـ إبني كوجيرو أن يجاريني، أنا، الرقم واحد
هاه؟
!الصحافة ما زالت لا تعلم بشأن هذا
!إذا تركت لسانك يزل، ستخلق عاصفةً أخرى
أوه، أحقًّا هذا؟
ماذا كان ذلك؟
!لم أستطع أن أسمع بسبب صراخ الطفلة
أوه، إنه لا شيء على الإطلاق، صح؟
هاي، معلم جيغورو، ما زلتَ تسمحُ للصحفيين، صحيح؟
!دعنا نرى ياوارا-سان تتدرب
!أكيد، تفضلوا بكل سرور
!ياوارا
.أنا ذاهبٌ أيضاً
.ستذهبُ إلى المطبخ
.يبدو أن فوكو-تشان أحبتك
.لذا إذهب وأعطها الحليب
ماذا؟
!أنت ناجحٌ مع الرضيعات، إذا لم نقل مع الآنسات
- هاي إنتـ
إذاً ملعقة حليب واحدة في كل قارورة، هاه؟
لكن كيف أسخنه؟
كيف تورَّطتُ في فعل شيءٍ كهذا؟
!حسناً، حسناً، حسناً
!لا تقلقي. سأعد حليبك! لا تبكي
!ماتسودا
.هيَّا
.لا بد أنك تفعلين هذا كثيراً
.أنا وفوجيكو نتناوب على رعايتها
.لا بد أنه عبءٌ ثقيل
.لا. فوجيكو تعاني أكثر مني
.هذا كل يمكنني فعله لمساعدتها
.والدك كوجيرو-سان يعمل بجد ليهزمك
!ياوارا
نـ-نعم؟
.سأهتم بـ فوكو-تشان .عليكِ أن تعودي للتدريب
...لكن
!لا عليك. فقط ركزي على تدريبك
!حسناً
.سأتولى الأمر مكانك
.حسناً. شكراً لك
.ماتسودا
أ-أم، شكراً لك على تلك القفازات التي .أهديتها لي من أجل الكريسماس
.أنا آسفة لأنني لم أشكرك مبكراً
.أنا أستعملها دائماً لإبقاء يدَيَّ دافئتين
.لـ-لا شكر على واجب. أنا آسف لأنها كانت رخيصة
.عن إذنك
.حظًّا سعيداً
.حظًّا موفقاً. حقًّا
يخ! هل تغوطتِ في حفاظتك؟
.هاي، لا أحد يمكنه الدخول
.أنا عضوةٌ في هذا النادي الرياضي
!لقد نسيتُ ثياب الرقص خاصتي المبللة بالعرق في خزانتي
!أ-أه، أهذا صحيح؟ إذاً لا خيار لدي
!لقد اكتفيتُ من هذا
،منذ أن منعت ساياكا-سان الصحفيين !لم أعد أرى إلا ياوارا في الصفحات الرئيسية
!حتى كوساكو شغله الشاغل هو ياوارا
!ما كل هذا بحق السماء؟
!سأظهرُ للعالم كم هي حقًّا مذهلة ساياكا-سان
سأوقظ كوساكو أخيراً على حقيقة أن !ياوارا-تشان ليست بتلك العظمة
...بلطف... بلطف
!أوه، إنهم مستغرقون! يمكنني رؤية كل شيء
!إبتسمي، ساياكا-سان! أرني كم أنتِ رائعة حقًّا
!أوه
ما-ما الذي يفعلونه؟
هاه؟
تُقام الآن الألعاب الأولمبية في برشلونة
إذاً كوجيرو ذاك وضع نفسهُ في تدريبٍ مغلق، هاه؟
جدي، لا تقل ذلك بصوتٍ مرتفع! ماذا لو سمعتكَ أمي؟
.أوه، صحيح. كدتُ أن أنسى
.لكنه ما يزال المدرب رقم 2 فقط، لن يهزمني مهما فعل
!حقًّا، فمك مثل مكبر صوتٍ عملاق !يجب أن تكون أكثر حذراً
!ياوارا
!الملاحظة المتفجرة
!ستنالون هاراي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي